My Two Census

Formerly the non-partisan watchdog of the 2010 US Census, and currently an opinion blog that covers all things political, media, foreign policy, globalization, and culture…but sometimes returning to its census/demographics roots.

Posts Tagged ‘errors’

Burmese residents of Northern California get help with 2010 Census

Tuesday, June 22nd, 2010

KALW and the San Francisco Chronicle recently collaborated on a piece about counting the Burmese population. As MyTwoCensus reported months ago, this effort would have been much simpler and more effective if the Burmese translations on forms were accurate. The below article implies that the Burmese in Northern California are using English forms and subsequently having others (who speak English) complete the forms on their behalf:

The Census Bureau has released its latest population estimates, ahead of announcing this year’s official census count, and some of the results may surprise you. As of July 2009, 317 counties, four states, and the District of Columbia were officially considered ‘minority majority’ areas, meaning that people of European descent are now in the minority there. The four states are Texas, New Mexico, Hawaii and–you guessed it, California. Demographers are attributing the jump to high minority birth rates, and a large influx of young immigrants and refugees.

According to the US State Department, among the half-million refugees who arrived in the US over the last decade 60,000 are from the Southeast Asian country of Myanmar, also known as Burma.

Many agencies, including Amnesty International, claim the ruling military junta in Burma has been committing human rights violations since the 1960s, when it overthrew the democratic government. No one knows how many of its citizens have fled, but in the last decade, more than 2,000 Burmese refugees have resettled in California. But this upswing in the Burmese immigrant community here might not get reflected in the 2010 census. Reporter Adelaide Chen has more.

*                                    *                                    *

ADELAIDE CHEN:  In Oakland, there’s a Burmese Mission Baptist church that’s been established only within the last decade. It has a special service to accommodate the Karen and Karenni ethnic minority groups that speak their own languages. Not all of the people who use the service are Christian, but as newcomers to the US, they come here to adapt, socialize and access social services.

After the service, families sit drinking ohn-no-kauk-swe, a traditional chicken coconut noodle soup with chilies. Pastor Aye Aye Thaw assists newcomer Me Reh in filling out a census form in English. Reh just arrived three months ago so the English capital letters that the pastor writes on his form are unfamiliar to him.

So you’re asking him to pull out his ID?

AYE AYE THAW: Yeah, because I need the house number. Because they do not know their house number.  And they do not know their apartment number.

Thaw understands how counting Burmese Refugees can be difficult for a census worker. She knows the Burmese don’t use last names.  She knows the people from refugee camps are not likely to have birthdates. Like in this case, the IDs of both Me Reh and his wife list theirs as January first.

See it says Jan 1 for both IDs.

AYE AYE THAW:  All are like that. At first I’m surprising too but now I’m used to that.

Thaw says when they tried filling out the forms for the first time, they were all puzzled by one question: The one about their ethnic group. To say you’re “Burmese” is to say you’re a part of the dominant ethnic group back home, often associated with the military junta. And at least a third of Karennis have been displaced by the military presence in their home state. Some of which resettled here as refugees and joined Thaw’s fellowship. So, she decided to list both groups.

AYE AYE THAW: I want to make sure that’s why I want them to fill it up with Burma and then Karenni.

There are about 20 major ethnic groups within the country known as Burma. So when it comes to the census, it’s especially hard to get an accurate count.

CARL KATCHER: To be honest, there’s a lot of ethnic issues in Burma.

Carl Katcher’s family immigrated to the U.S. from Burma in the seventies:

CARL KATCHER: As far as I understand, most of the Karens, most of the ethnic groups will just be filling out their group as the particular group. Whether it be, you know-Kachin, Shan, Karen, or Karenni.

So those ethnic groups might not make it to the final count. Mary Nicely, the government liaison of the census committee for the people of Burma, says in the last census her population was undercounted, and she’s concerned it could happen again.

MARY NICELY: And that’s why we’ve been working so hard to try to pull it together this time around because the only support services these people have are churches, family, and if they’re lucky they can get some sort of assistance and someone can help them.

Korean translation errors on 2010 Census form irk some in New York

Tuesday, April 27th, 2010

We must have missed the following report when it was originally published two weeks ago. Nonetheless, it is still interesting to learn about these problems as MyTwoCensus.com has repeatedly criticized the Census Bureau and its contractor Diplomatic Language Services for doing a shoddy job. Thanks to the Queens Courier in New York for the following:

Slam errors in census forms

Koreans, Chinese, Latinos complain

BY VICTOR G. MIMONI
Wednesday, April 14, 2010 2:06 PM EDT

Assemblymember Grace Meng says she’s “angered” over translation errors in the Korean version of 2010 census forms and communications trouble on the Census’ language hotline.

Meng is one of several lawmakers who have called on the Asian community to respond to the census forms. “We have stated over and over again that our schools, hospitals, housing, transportation, police and other services depend on the census,” she said.

But now, constituents have told her that where the English language form asks for “County,” the Korean form asks “Country;” instead of “State” the Korean form asks “Province.”

“It’s confusing. In Asia, ‘Province’ has a specific meaning,” she said, speculating that people who get stumped on a question might not mail in the form.

Meng also complained that some Chinese and Koreans in her district said that the persons on the hotline “do not speak their native language fluently.”

“Someone didn’t understand ‘House Number’ and the help line operator could only explain what ‘house’ and ‘number’ meant,” Meng recounted. “They couldn’t or wouldn’t explain that it meant the address,” she said.

Northeast Queens Census Supervisor Nan Min was distressed. “I heard about the forms – they came out of Washington months ago,” she said, powerless to do anything about it. Min explained that the toll free help number directs to the Washington, D.C. area.

“We have a local help line number – 347-783-1049 – that is staffed with people from around Flushing,” said Min, who is fluent in Korean, Spanish and Portuguese.

“We have speakers of at least four of the more popular Chinese dialects, Korean and other languages spoken around this area,” she added. “We’ve been working hard – we’re 10 percent ahead of the response in the last census.”

Some people, especially in the Hispanic community, have expressed confusion about questions 8 and 9, relating to “origin” and “race,” but Min explained that you can check all boxes that apply to you. “We want you to self-identify – write-in or check off what it takes to describe yourself.”

“I can’t comment on that,” regional census supervisor Patricia Valle told The Queens Courier, promising to contact the supervisors at the language hotline.

Obama Administration employment figures are lies: Why the numbers don’t add up…

Thursday, June 4th, 2009

As MyTwoCensus has consistently reported for the past few months, the U.S. Government’s unemployment figures are completely misleading. The government factored the 140,000 people who assisted with the Census Bureau’s first round of address canvassing operations as having new jobs that were created during these most troubling economic times.

However, as hundreds of our readers have expressed through their comments, contributions, and by contacting us, most of the employment for these early canvassing operations was extremely brief, lasting anywhere from a few days of training (without ever being called in for the actual job) to a couple of months (for the luckiest of employees).

Only now, after months of  neglecting these misleading statistics and happily toeing the Obama party line about job creation, is  the mainstream media beginning to pick up on these reporting errors, about the very limited job creation for 2010 Census operations. Thanks to the Associated Press for the following report:

Part-timers form a hidden unemployment rate

TOWNSHEND, Vt. (AP) — When the monthly unemployment figures come out Friday, Greg Noel will go from collecting government statistics to becoming one. Again.

Noel, 60, was among more than 60,000 Americans hired in April to help with the 2010 Census. But he’s out of work once more and moving back on the unemployment rolls because his temporary gig is finished.

It’s a familiar predicament in today’s economy, in which some 2 million people searching for full-time work have had to settle for less, and unemployment is much higher than the official rate when all the Americans who gave up looking for jobs are counted, too.

For the past month, Noel and more than 140,000 Census workers fanned out to create a map of every housing unit in the country, part of what will be the largest peacetime mobilization of civilian workers.

He roamed the spine of the Green Mountains with a handheld GPS unit for several weeks, wandering down dirt roads and chatting with people whose livelihoods are also uncertain. Work was good: The sun was out, the snow was gone and the blackflies hadn’t begun to hatch.

Because of the surge of Census hiring, April unemployment only rose to 8.9 percent — a much slower increase than had been feared. But the latest unemployment figures aren’t likely to get similar help. Thousands like Noel who were among one of the largest segments of the work force — people who have taken part-time jobs because they can’t find full-time work — have returned simply to being unemployed.

Consider the numbers:

_The 8.9 percent April unemployment rate was based on 13.7 million Americans out of work. But that number doesn’t include discouraged workers, or people who gave up looking for work after four weeks. Add those 700,000 people, and the unemployment rate would be 9.3 percent.

_The official rate also doesn’t include “marginally-attached workers,” or people who have looked for work in the past year but stopped searching in the past month because of barriers to employment such as child care, poor health or lack of transportation. Add those 1.4 million people, and the unemployment rate would be 10.1 percent.

_The official rate also doesn’t include “involuntary part-time workers,” or the 2 million people like Noel who took a part-time job because that’s all they could get, plus those whose work hours dropped below the full-time level. Once those 9 million workers are added to the unemployment mix, the rate would be 15.8 percent.

All told, nearly 25 million Americans were either unemployed, underemployed, or had given up looking for a job in April.

The ranks of involuntary part-timers has increased by 4.9 million in the past year, according to a May study by the Federal Reserve Bank of Cleveland. Many economists now predict unemployment won’t peak until 2010. And since employers generally increase the hours of existing workers before hiring new ones, workers could be looking for full-time jobs for some time.

“You haven’t seen job loss numbers like this before,” said Heather Boushey, a senior economist at the Center for American Progress in Washington. “It’s been such a sharp dip down that you’ll see a lot of employers taking on temporary and part-time workers before they add employees.”

For tens of thousands of people like Noel, a part-time job isn’t their dream position, but it beats the alternative. A Pennsylvania native and veteran of the Silicon Valley boom-and-bust cycle, Noel settled in southern Vermont in 2003. He’s worked a series of jobs, commuting to his latest position as an auditor for a family-owned food and beverage distributor in Brattleboro before being laid off in early spring.

Vermont is in better shape than most states — but not by much. Real estate and tourism, pillars of the state’s economy over the past decade, are staggering.

Many parents who were frantic last year about sons and daughters serving in Iraq and Afghanistan — the state has sent a disproportionate share of its young people overseas — now are relieved their children have a steady job with benefits. Financial jobs are few. “The economy?” Noel asks between bites of a bison burger in a tiny diner. “You just don’t know if it’s ever going to come back. We may never have it so good again.”

When the Census Bureau offered him a part-time job mapping houses nearly an hour from his Windham home, Noel jumped at it. The money, between $10 and $25 per hour plus 55 cents per mile, was a big factor. But Noel said he also wanted to be part of a larger community effort, and the 2010 Census is nothing if not a large community effort.

When the first numbers are released in December 2010, the Census Bureau will have spent more than $11 billion and hired about 1.2 million temporary employees. The government conducts its Census every decade to determine the number of congressional seats assigned to each state, but the figures collected also help the government decide where to spend billions of dollars for the poor and disabled, where to build new schools and prisons, and how state legislative boundaries should be designed.

It hasn’t been the perfect job — that would be a full-time position with benefits — but Noel says the Census job worked out well. It eased the pain of being unemployed, giving him something to do, and made him realize his entire life doesn’t have to be about financial management.

“It’s just statistics,” said Noel, “but it’s important.”

But last week, he was unemployed again, a victim of the Census Bureau’s efficiency. Since the government was able to draw from a well-qualified but mostly out-of-work pool of applicants, the work done by more than 140,000 field employees went far more quickly than expected.

“We’ve always done well, but this time around was amazing,” said Stephen L. Buckner, a Census Bureau spokesman. “It’s a tough economic time.”

For some temporary workers, the outlook is brighter. Ian Gunn spent five weeks “being paid to hike. It was great.” Gunn, an 18-year-old high school senior heading to Renssalaer Polytechnic Institute next year to study computer science, hopes for a better economy when he graduates, one that offers more security than a series of part-time jobs.

“It’s going to take time,” he said, “but I’ve got four more years.”

Noel, though, is uncertain about the future. It’s possible he’ll be called back to work later in the fall for the final push. The Census Bureau expects to send roughly 1.2 million workers out to count people who don’t return their questionnaires; the hiring will push down unemployment numbers for several months during that period.

For now, Noel says, he and his wife are living without frills. He looks for another job and she runs Green Mountain Chef, a catering business near Stratton Mountain. Demand has slowed dramatically since the economic meltdown began, as it has for most tourism-dependent businesses in Vermont.

Noel hopes to avoid being a statistic for too long. Unemployment insurance will give him about $425 per week — enough to pay the mortgage, and maybe the health insurance bill. Right now, the couple pays about $280 per month, but that will climb to $850 in September, when his government-subsidized COBRA policy expires.

“I hope something comes up,” he says. “But there’s not an awful lot out there.”