My Two Census

Formerly the non-partisan watchdog of the 2010 US Census, and currently an opinion blog that covers all things political, media, foreign policy, globalization, and culture…but sometimes returning to its census/demographics roots.

Posts Tagged ‘MyTwoCensus.om’

MyTwoCensus Investigation: Dumb Decision # 7485839: Translation Services Contract Expired August 31, 2009

Thursday, April 1st, 2010

Though the mainstream media hasn’t picked up on it, Census Bureau Director Robert M. Groves acknowledged at the Google Press Conference on March 24 that there have been translation errors during the 2010 Census process (see below transript).

I went so far as to have experts from Cornell and MIT prove that the Burmese translations were wrong. I also filed a FOIA request to find out about the 2010 Census translation contract with Diplomatic Language Services, a firm based in Virginia. Yesterday, the Census Bureau gave me a partial reply to my Freedom of Information Act request. In this document (click here for the full FOIA translation services response), I learned that the Census Bureau’s language translation contract ended on August 31, 2009. Now, this is extremely problematic because this did not leave time for all 2010 Census language issues to be resolved. What this document lacks is one key feature: The price tag for these (sub-par) services. The document makes it clear how much money it costs per word for translations yet in never makes mention of the total amount of money paid to Diplomatic Language Services. t I inquired today with the FOIA officials to determine what this figure is. Stay tuned for updates!