We’re really wondering who at the Census Bureau is responsible for the below problems…because he or she should be fired immediately…MyTwoCensus.com will soon be investigating who was responsible for this language foible….see the following report from USA Today:
The words dieu tra jumped out at Quyen Vuong as she perused the 2010 Vietnamese-language Census form online.
“It’s a very scary connotation in the sense that there is a crime and the government needs to investigate,” says Vuong, a member of two Census outreach committees in California‘s Santa Clara County and executive director of the International Children Assistance Network.
The words the Census Bureau used to refer to its upcoming population count evoke chilling memories for Vietnamese immigrants who escaped a Communist regime. Vuong alerted the Census Bureau, and Director Robert Groves told her that online Census materials were being changed and would use the more neutral thong ke (tally) to refer to the count. It’s too late, however, to edit preprinted forms.
Vuong says the government should launch a media campaign to acknowledge the mistake and apologize.
Despite an unprecedented $340 million promotion that includes $130 million for ads in 28 languages (including Tagalog, Yiddish, Khmer, and Urdu), user guides in 59 languages and the Census questionnaire itself in six — English, Spanish, Russian, Chinese, Korean and Vietnamese — glitches and gripes surround the Census effort:
• The Asian American Legal Defense and Education Fund last week reported widespread problems in Asian communities, from mistranslations to insufficient staffing in local Census offices.
“We don’t want to be too critical, but no one had a chance to preview the language guides, the advertising campaign,” says Glenn Magpantay, director of the Democracy Program at AALDEF. Concerns over privacy and confidentiality continue, he says.
• The National Newspaper Publishers Association, which represents about 200 black community newspapers, is angry that the Census Bureau is spending only $2.5 million on ads in black media.
“We think they’re about $10 million short,” says Danny Bakewell, chairman of the group. “They’re setting it up for us to have the greatest undercount in the history of America. If this happens, it will devastate our community for the next 10 years at least.”
The number of seats each state has in the U.S. House of Representatives is based on Census counts every 10 years. The tally also helps to redraw political districts and determine the allocation of more than $400 billion a year in federal money to states and cities.
• Korean-American groups want to see more Census spending in their community. “We heard that there was so much money out there for Census outreach, but I don’t see a dollar,” says Young Sun Song, a community organizer for the Korean American Resource & Cultural Center in Chicago.
• In Texas, the Mexican American Legal Defense and Education Fund complains that the state has not formed a complete-count committee to encourage response to the 2010 Census forms that will land in mailboxes next month.